Långt bort i det förflutna, när myt och historia blev till mystik...
...och sagans gudar och människans primitiva tankar-
-uppehöll sig på berget Olympus i det antika Grekland...
...gick en legendarisk hjälte omkring som en Gud på jorden.
Åtminstone ibland...
- Varför får jag inte resa? - Din plats är här, med oss andra.
- Du lät Mars fara... - Innan mänskligheten lär sig-
-att leva i fred är Mars tvungen att ge sig av.
- Jag vill bara titta lite grann. - Du får bara problem.
Jag har varit här i flera tusen år. Jag är uttråkad.
Avbryt inte din far!
Dessa dödliga är så komplicerade och har en massa besvärligheter.
- Du skulle inte trivas där nere. - Låt mig avgöra det. Jag är trött...
-...på samma gamla ansikten. - Du stannar här!
Zeus, jag ber dig. Herkules menar inte att sätta sig upp emot dig.
- Sköt dig själv, Venus. - Jag låter mig inte förolämpas-
-av den här pojkvalpen. Han är bara en halvgud!
Min mor må ha varit dödlig, men du, min far...är en gud.
- Jag vill inte diskutera mera. - Har jag tillstånd att ge mig av?
Du stannar här - och nu är saken slutdiskuterad.
- Jag tänker inte stanna! - Du frestar mitt tålamod, Herkules.
Nu gör du som jag säger!
- Ingen kan stoppa mig. - Hur vågar du säga så till din far?!
- Det är enkelt. - Din olydiga pojkvasker!
Det här kanske får dig att respektera de äldre!
- Herkules kanske dör! - Han är bortskämd. Rädda honom!
Han är din son -förlåt honom!
Om jag vetat hur mycket besvär jag skulle få...hade jag tänkt efter-
-när jag träffade hans mor...
- Berätta, vad är det? - Jag såg en karl!
- Det finns karlar här ombord. - Nej, utanför. Han flög.
Han passerade nyss mitt fönster. Han var naken - och på väg ner.
Så här högt upp kan ingen flyga jämsides med ett plan.
Han var så stilig, och muskulös. Och han var praktiskt taget naken!
Jag skulle aldrig ha låtit henne se alla de där statyerna!
- Vi kastar oss för Zeus' fötter. - Herkules får skylla sig själv.
Juno har hatat Herkules ända sen han föddes.
Var inte ohövliga mot min fru. Låt oss se vad han gör nu.
Det blir inte lätt att besegra en son till Zeus.
- Rädda honom. - Rädda Herkules.
Nu är det gjort. Titta... På väg över horisonten...
- Vad gjorde du i vattnet? - Badade.
- Femton mil från land? - Jag föll...
- Föll? Hur gick det till? - Det var en explosion.
- Från vilket fartyg flög du överbord? - Olympus.
- Det där grekiska fraktfartyget. - Vad heter du?
- Herkules. - Grek?
- En väldigt gammal familj. -"Sir"...
Du ska säga "sir" när du talar till kaptenen.
Jag är Herkules. Ingen dödlig är överlägsen Herkules.
Han har antagligen blivit lite virrig efter så lång tid i vattnet.
- Vad är du? - Jag är son till Zeus.
Vilken rang hade du när du gick ombord?
- Han förstår nog inte riktigt. - Se till att han kommer i ordning.
Ge honom kläder som passar åt honom.
- Vart är fartyget på väg? - Till New York.
Stoppa slagsmålet!
Lugn, jag håller med dig!
- Jag är din vän! - Vad betyder det här?
Han vägrade att jobba, och när jag försökte övertala honom...
Han är utlänning, så han kanske inte förstod dig.
- Vart ska du nånstans? - I land.
- Har kapten gett sitt tillstånd? - Herkules behöver inget tillstånd.
- Gå ner igen. - Gör det själv!
Herkules, kom tillbaka!
Efter honom!
20 dollar till den som tar honom!
Kom igen, vi tar en taxi!
Här...här!
Vad gör du? Släpp!
En fin vagn - men var är hästarna?
- Vart ska ni? - Till stan.
- Det var nära ögat. - Vilket?
De var ju nära att fånga dig. Hoppade du av en båt?
- Nej, jag gick av. - Jaså, du gick av?
- Vad heter du? - Herkules.
Jag heter Pretzy. Jag kallas det för att jag säljer kringlor i hamnen.
- Var är du ifrån? - Grekland.
Jag kände en grekisk kille. Han hette Apollo...
-...men jag minns inte efternamnet. - Jag känner Apollo.
Tänk, vad världen är liten... Jag undrar var Apollo är nu.
- Han är hemma. - Jaså, han åkte hem?
Han pratade alltid om att han hade hemlängtan.
- Apollo var en trevlig kille. - Ingen var snyggare än han, sa han.
Snygg? Apollo? Kom igen, nu skojar du.
Snygg? Men en stor svart vårta på näsan! Och vindögd...
- Han måste ha varit förklädd. - Jag undrar om han gifte sig...
Han kanske åkte hem för att skaffa sig en fru.
Diana och Turpsikeri var förälskade i honom...och Hebe med.
Vissa kvinnor är så desperata. Otroligt. Ar du hungrig?
- Här...varsågod. - Tack så mycket.
- Gott, va? - Föda åt gudarna.
Jag köper dem från ett bageri som heter Föda åt gudarna.
- Vart vill ni nånstans? - Titta! Central Park. Här blir bra.
- Det här är Central Park. - Det blir två dollar.
New York är stort. Större än Aten.
- Större än Rom, och Kartago. - New York är störst i världen.
- Betala honom. - Va?
- För resan. Två dollar. - Dollar?
Stålarna, kosingen, kulorna... Två dollar!
Vill han ha betalt för att skjutsa Herkules?
- Det stämmer, grabben. - Jag heter Herkules.
- Hit med stålarna! - Dollar, stålar. Vad är det för prat?
- Är han lite knepig? - Han är ny i landet.
Pengar - drachmer.
- Jag har inga pengar. - Har du inga pengar?
Herre jösses...! Han har inga pengar.
- Herkules behöver inga pengar. - Det var det dummaste jag hört!
- Det har skett ett missförstånd. - Jaha, det säger du?
Ett misstag? För sista gången: Fram med pengarna!
Räcker det inte att Herkules har gjort dig odödlig?
- Vad har jag blivit? - Du har blivit odödlig!
- Så här ligger det till... - Hur då?
- Okej, ring efter polisen. - Först ska jag spöa upp er två!
Spring, Herk!
Ett sånt här bra lag har vi aldrig haft. De lär vinna första pris.
Det hoppas jag. Rod har jobbat hårt. Till och med försummat dig.
- Jag vill att han lyckas, pappa. - Det gör han säkert.
Helen, det som glädjer mig är att killarna även har lite i huvudet.
- Vad är det där för ena? - Idrottsmän. College%killar.
Kan du bättre, menar du? De här killarna är faktiskt mästare!
Ingen slår dem. Vänta, vart ska du?
Dit bort. Jag ska Visa dem hur man kastar diskus.
- Du kan inte tränga dig på. - Vill de inte att jag visar dem?
- Inga utomstående får närvara. - Jag är Herkules!
- Lägg ner diskusen! - De kastar inte tillräckligt långt.
- Helen, vad är det? - Killen med diskusen...
- Killarna är rekordhållare. - Då borde de vara bättre.
- Du tror förstås att du är bättre? - Jag visade dem vid OS i Grekland.
Du visade oss i OS i Grekland... Vilket år var det?
- Det var år... - Låt honom få Visa oss.
- Vi kanske kan lära oss något. - Inte omöjligt. - Okej, Visa oss.
- Vad kan du mer göra? - Otroligt!
Okej, Tom.
Härligt kast, Tom!
- Försök att slå det där. - Duktigt av en jordvarelse.
- Skippa dösnacket. Kom igen. - Jag är inte död.
Sluta snacka, och Visa oss.
Han är min kompis. Han är grek.
Nu tar du och visar honom...
Jag sätter 50 dollar på att min kompis slår honom.
- Han här får hålla i pengarna. - Nej, jag litar på dig.
- All right, mister - slå det där. - Visst, om ni önskar det.
Jag ber dig.
- Ursäkta mig. - Har jag gjort nåt fel?
Professor Camden. Det här är min dotter Helen.
Här är vårt kort. Kan ni göra mig en tjänst?
- Vill ni dricka te med oss? - Inte så högt!
- Det kan ju dyka upp en knarkpolis! - Te är ju en social dryck.
Vill ni att vi ska träffas och bara...dricka te?
- Skulle det vara ovanligt? - Nej, men det är aldrig nån...
-...som har bjudit med mig förut. - Ska vi säga vid fyratiden?
- Javisst. - Ta med er vän.
Herk!
Var snälla och gå in till biblioteket.
GUDAR OCH DEMONER
HERKULES ÄVENTYR
Den här var lustig. Det måste jag berätta för honom.
Goddag.
Trevligt att ni ville komma hit.
- Sluta med det där! - Varsågoda och sitt.
Min far kommer strax.
Är det nåt på tok? Ni tittar så konstigt på mig.
Allting är perfekt, men ni påminner om en person.
- En gudinna. - Påminner jag om en gudinna?
Fint väder i dag...om solen tittar fram.
- Ni två har mycket gemensamt. - Snällt av er att säga så-
-men det här är första gången som någon varit så överdådig...
...vad gäller jämförelser.
Nu kommer det en gäst till.
Vad är det med dig? Nu slutar du säga så där till henne.
Du hinner ju knappt hit förrän du ska börja stöta!
- Vad stöter jag? - Så där säger man inte till en dam.
- Jag förstår inte. - Jag har kanske varit för hård...
...men så där säger man inte till en kvinna här.
- Vad sa jag för fel? - Lägg av nu!
Så där säger man inte till en brud!
Ni har ju redan träffats.
- Är han er älskare? - Min vad då?!
- Tänk på vad du säger! - Jag vet vad jag säger.
- Nu ber du miss Camden om ursäkt. - Ursäkt? För att jag hyllade henne?
- Hyllade? Du förolämpade henne! - En vacker kvinna-
-och en stilig man måste vara älskande. Annars är det onaturligt.
Du bad om det...
- Du har slagit Herkules. - Lägg av med det där svamlet!
- Är du helt slut i skallen? - Jag är Herkules.
Jag är Rod Nelson. Ska vi gå ut, eller?
- Släpp ner honom! - Herk! Släpp ner killen!
Vad är det med dig? Släpp ner honom!
Teet är serverat.
Jag visste det. Det förvånar mig inte ett dugg.
Vart han än beger sig...problem!
Vad ska jag ta mig till med den unge dåren?
- Trevligt med Herkules i går... - Han måste vara skvatt galen.
- Originell. - Primitiv.
- Uppfriskande. - Du skojar! Han var nära...
-...att döda Rod Nelson. - Jag skulle vilja lära känna greken.
Han hade fräckheten att bjuda ut mig på middag i kväll.
- Du sa förstås... -...att jag ville det.
- Tack för en underbar kväll. - Jag tyckte också om det.
- Har du hemlängtan? - Jag har alltför roligt.
- Hur lever man där borta? - Vi har en fin havsutsikt.
- Trevligt. Har du några syskon? - Många. Halvbröder och halvsystrar.
- Vad arbetar din far med? - Han är pensionär.
- Jag antar att han saknar dig. - Han ville inte att jag åkte.
- En ung man vill ju se världen. - Det var det jag sa till honom.
- Har du nån flicka där hemma? - Du vet hur det är...
Alla enheter i Centra! Park: en grizzlybjörn på 300 kilo-
-har rymt från djurparken. Var försiktiga.
Jag skulle vilja se Grekland. Det lär vara ett vackert land.
- Du kanske får se det en dag. - Visar du runt mig då?
- Tycker du om att klättra i berg? - Jag har aldrig gjort det.
- Har du varit på Olympusberget? - Jag känner till det mycket väl.
Jag läste mycket om det när jag var liten...
...och om alla gudar och gudinnor som bodde där. Jag trodde på det.
HERKULES LEVER UPP TILL NAMNET BESEGRAR VILD BJÖRN
- Brottning? - Vi måste få ihop pengar-
-och det kan vi greja om du använder dina muskler.
Har du nåt annat förslag om hur vi ska betala alla hotellräkningar?
- Brottningsbranschen är lukrativ. - Mr. Dougan är brottningspromotor.
Han såg din bild i tidningen. Och läste om dig och björnen.
Han kom med ett erbjudande.
NYA BROTTNINGSUNDRET
Jag är din nya kompanjon. Jag såg Herkules brottas i går-
-och han kan gå långt. Enligt Dougan är du lätt att förhandla med.
Och det hoppas jag. Här är mitt kontrakt. Bara att skriva på...
Här är stålarna.
Jag har inget kontrakt med Herkules. Han är min kompis.
Det gör ju allt ännu lättare! Skriv på, så tar vi hand om allt.
Nej, det kan jag inte göra. Jag säljer inte ut min vän.
Din kille är en blivande stjärna. Han blir världsmästare på nolltid.
Varför skulle en nolla som du stå i vägen för honom? Inte en chans.
Nej...! Jag tänker inte göra det.
Jag vill att allt går snyggt till, men om du vill spela tuff...
...så ställer vi gärna upp, eller hur?
Hälsa din kille att vi snart ses.
"Herkules - hälften gud, hälften människa, var son till Jupiter"-
-"eller Zeus, som grekerna kände honom. Han hade en dödlig mor."
"Zeus hustru var alltid fientligt inställd mot sin makes avkomma "-
-"så hon förklarade krig mot Herkules genom att sända"-
-"två reptiler att förgöra honom när han låg i sin vagga."
"Men Herkules ströp dem med bara händerna...?
Herre jösses!
Jag vill tala med Nemesis!
Min son Herkules har trotsat mig, och vanärar sitt namn ute i världen.
- Han har ingenting där att göra. - Jag hör er, store Zeus.
Du ska ge dig av och se efter vem som orsakar mig allt missnöje.
- Jag lyder. - Ge dig i väg ner till Nordamerika-
-och till staden New York. Se till att Herkules blir straffad-
-för att han gått emot mig. Han får inte revoltera mot mig.
Store Zeus, var inte arg på Herkules. Han menar inget illa.
Han är bara lite barnslig. Ge honom en chans. Låt mig försöka-
-att få honom att återvända innan du ger Nemesis hennes uppgift.
- Ja, store Zeus. - Sänd Merkurius till Herkules...
-...innan den hemska Nemesis... - Venus ber Zeus att ha tålamod.
Jag vill inte vara onödigt hård, men Herkules har frestat mitt tålamod...
-...under flera århundraden. - Be Merkurius hämta hem Herkules.
Han kan stanna där nere. - Han har alltid varit en odåga.
Vi vet varför du inte tycker om Herkules.
Men inte ska väl Zeus låta sitt omdöme påverkas av Juno?
- Hur vågar du?! - Jag vill inte ha något gräl.
Så får det bli. Merkurius...
Säg till Herkules att jag vill att han snararst återvänder.
- Svik mig inte. Ge dig av. - Som store Zeus befaller...
Är det klokt att göra detta? Om Olympus inte längre-
-faller Herkules i smaken, så låt honom stanna där han är.
De där nere lär straffa honom. De avskyr när nån är annorlunda.
De kommer att vilja förgöra honom. Såna är de olyckliga dödliga...
Herkules är min son, inte din. Jag vet att du hatar honom-
-men vi straffar enbart i sorg...
Jag har talat!
Titta, du är berömd!
Det där är inte Herkules - och vem är det där monstret?
Det är en film. Du får inte ta det så allvarligt.
Det ser inte ens ut som jag. Titta...
Vad ska du göra?
Jag tycker verkligen att du ska ta på dig tröjan igen.
Det där är bara en skådespelare som spelar rollen.
Vem har gett honom tillstånd att låtsas vara Herkules?
Sluta skoja nu. Vi måste gå...
- Vad är det där? - Atlas. Han håller upp världen.
Atlas? Det är inte ett dugg likt honom.
Du har så konstig humor. Jag vet aldrig om du skojar eller inte.
Tappade din mor dig när du var liten, så du slog i huvudet?
Jag ströp två reptiler när jag var liten.
- Nu ska jag Visa dig mer av stan. - Vi tar ett kort på Atlas.
Och så ett på dig...
Se glad ut.
Vad händer nu?
Så här mycket god mat för bara några små mynt?
De som driver det här stället måste vara välgörare.
Jättefint. Jag tycker mycket om New York.
Du kanske stannar längre än du hade trott.
Minst ett hundra år till.
- Var hälsad, Herkules. - Merkurius? Vad för dig hit?
- Du... - Har Zeus skickat dig?
- Varför? - Han vill att du kommer hem.
- Inte än. - Zeus insisterar.
- Jag trivs här. - Trotsa inte Zeus.
- Han hackar alltid på mig. - Han älskar dig.
- När träffade du min far senast? - För fem minuter sen.
- Alla där hemma saknar dig. - Juno också?
Du vet hur svartsjuk hon blir när Zeus tittar åt en annan kvinna.
- Venus bad mig hälsa så gott. - Jag kommer när jag är redo.
Du vet att han kastar ut blixtar när han blir arg.
- Jag oroar mig inte för dem här. - Zeus har ett verktyg till: Nemesis.
- Han skulle aldrig skicka henne. - Han skickade mig för att se till...
-...att du kommer hem. - Varför får jag inte vara i fred?
För första gången på 2000 år har jag roligt och han vill förstöra det.
Du hör inte hemma här. Allting förändras.
Den dödliga människan tror inte längre på de gamla sederna.
- Jag njuter i alla fall. - Du lever ett falskt liv.
Ett sådant självsäkert tänkande kan vara ödesdigert.
Nu ska jag duscha.
Snälla Herkules, återvänd till Olympus!
Du måste vara förnuftig. Och du är ju min halvbror.
- Vad gör jag för skada här nere? - Du kan skada dig själv.
- Vad menar du? - Du gör dessa dödliga förvirrade...
-...genom ditt uppträdande. - Här finns en gata vid namn Broadway.
En man på teatern spelar mig bra. Det bevisar att de känner igen mig.
Nu måste jag tillbaka till Olympus.
- Följer du med tillbaka? - Nej.
- Ska jag meddela Zeus det? - Jag kommer, men inte just nu.
Jag är orolig för dig. Se upp för Nemesis.
- Hälsa så gott till Venus. - Hon blir ledsen när hon får veta...
-...att du går emot din far. - Jag vill bara stanna här ett tag.
Det är med tungt hjärta jag ska framföra ditt budskap.
Om du inte lyder mitt råd, bör du se upp för Nemesis.
Farväl, min halvbror.
- Han menade säkert väl. - Han bara...
Jag tror att han är sinnessjuk, eller världens största skämtare.
- Han har kanske storhetsvansinne. - Han tror att han är Herkules.
Det finns ju folk som tror att de är Napoleon.
Men de sitter inspärrade. Den unge mannen är besynnerlig.
Jag gillar honom, även om han är lite galen.
Samma här - även fast han knäckte två revben på mig.
En grekisk bonde, med drömmar om mytologisk gudomlighet...
Jag har sett det...jag har sett det!
- Jag har sett det! - Hur är det med dig?
Han flög ut genom fönstret, från 23:e våningen!
- Vad pratar du om? - Jag såg det med egna ögon!
Han kallade honom Merkurius. De snackade om hans farsa.
De försökte få hem honom, men han ville inte hem...
...så Merkurius slängde sig ut genom fönstret!
- Ta det lugnt. Ge honom en drink. - Nej, nej...! Ingen sprit.
- Jag såg det hur tydligt som helst. - En kopp kaffe gör nog susen.
Jag antar att det är Herkules du pratar om?
- Har du druckit? - Ja, jag tog ett par rackare.
- Hur mycket är ett par? - En halvliter.
- En halvliter? - Knappt.
Ta det lugnt. Du mår bra efter lite kaffe.
Jag har aldrig sett nåt liknande!
- Var det svaret Herkules gav? - Han talade om dig med kärlek.
- Han trotsade mig! - Han ska komma hem, men inte än.
Jag ska spränga honom i bitar! - Nemesis! Kom hit!
Nemesis...
- Jag vill tala med dig. - Gör det fort. Jag är på uppdrag.
Vilket straff har min man i åtanke åt Herkules?
- Det får han säga, inte jag. - Du säger det om jag ber dig.
- Jag befaller dig. - Jag ska föra Herkules till Pluto.
- Där ska han stanna i 100 år. - Vad är det för ett straff?
Där kommer han att roa sig rejält. Pluto är konung-
-över alla ondskefulla lustar. Om det är Zeus tanke-
-att Herkules ska hamna i helvetet, vet jag ett bättre ställe åt honom.
- Låt honom stanna där han är. - Herkules vill vara på jorden.
- Som Herkules... - Nu förstår jag inte.
Med all sin styrka. Det skiljer honom från andra dödliga.
- De kanske gör honom till kung. - Där han är finns inga kungar.
Där kallas de presidenter.
De betraktar sig ändå som konungar.
Jag måste ge mig av. Vad har hon tänkt sig?
Herkules gudomlighet. Eftersom han verkar trivas så bra där...
...ska han få se hur det är att vara en vanlig dödlig.
- Men Herkules är en halvgud. - Tack vare min man, ja.
Jag kan inte beröva Herkules hans gudomlighet för gott...
...men jag kan göra honom som andra män under en tid.
Så länge effekten av pulvret i den här ringer varar.
Öppna ringen och häll pulvret i Herkules glas.
Sen blir han som vanliga män. Inte bättre, men lika sårbar...!
- Herkules kan ju komma att dö. - Ja, kanske det.
Jag kan inte ta på mig ansvaret att döda...en gud.
Gör som jag säger. Om jag träffar Zeus ensam...
...kanske jag berättar en del om dig.
En sak till. Ta en liten omväg på hemvägen - hälsa på Pluto.
Jag har ett meddelande åt honom.
- Du får ursäkta mig... - Ni tycks vara oense.
Han blir så där när han blir arg på sig själv. De tre huvudena...
- Hur har du haft det, Pluto? - Det har varit en helvetes dag.
- Jag tänker inte bjuda in dig. - Jag hinner inte stanna.
Herkules är alltså likadan som de dödliga han är hos?
Tillfälligt. Zeus har bestämt att Herkules de närmaste 100 åren-
-ska vara här nere. Juno vill att du sköter om det hela.
Nu får jag chansen att ta en halvguds själ!
- När kommer Herkules? - Han vägrar att lyda Zeus.
- Då kommer han inte hit. - Inte frivilligt. Men Juno vet råd.
Jag är ingen mördare, jag bara straffar.
Det förstår hon, så klart. Men hon vet också-
-att du är genialisk. Det hon inte kan åstadkomma på ett sätt-
-är hon säker på att du kan ordna på ett annat.
- Jag är så rik på uppslag. - Då lämnar jag saken i dina händer.
Jag blir så yr av höga höjder. Jag är inte van vid höjdskillnaden.
- Har du bestämt dig? - Jag tänker inte följa med dig.
- Nåt annat århundrade, kanske. - Saker och ting kan förändras.
Nu är du löjlig.
Lyssna nu. Du roar dig, men jag vet inte vad som fick dig...
-...att tycka om vackra kvinnor. - Gå härifrån. Du stör mig.
I portföljen har jag ett kontrakt som upprättats av en skarp hjärna.
- Vad har det med mig att göra? - Om du spelar dina kort rätt-
-kan jag se till att du får vem som helst av kvinnorna du fantiserar om.
Skriv på här, så ordnar jag resten.
Åk tillbaka till helvetet. Du har redan varit borta för länge.
Vem är det som tar hand om allting?
- Hur kom du hit, egentligen? - Märkte du inte hur mörkt det var?
- Ska vi skriva på nu? - Nej! Om du inte slutar reta mig...
Jag är inte rädd för dig. Härligt...!
- Jag råkar också vara en gud. - Jag kan döda dig!
På återseende. Vi ses igen - när du är golvad.
Vi skulle känna igen honom på grund av portföljen.
- Du skojade inte i telefon, va? - Vi ska ordna det här.
-20000 dollar? -5 mot 1...
Det köper vi. Du sätter 20 lakan på att Herkules ska förlora?
Pengarna...
- Vad heter du? Var kan jag nå dig? - Allt i sinom tid. Vi ses snart igen.
Var så säkra på det. Farväl -för nu.
På återseende.
Jag gillar inte hans utseende. Han är läskig.
Han är farlig. Lita inte på honom.
Herkules vinner ju lätt!
- Säger du det, så... - Han gör precis som jag säger.
20000? Mycket pengar. Tror du han vet nåt som vi inte vet?
Vad kan han veta? Han är ju en stor nolla!
- Stör jag? - Kom in.
- Har du läst dagens tidning? - Står det nåt av värde?
Sportkrönikan: "New York%borna menar att Herkules den Store"...
-..."är starkaste mannen i världen." - Jag säger inte emot.
En person gör det. "En som ifrågasätter det är"-
-"Monstro the Magnificent. Han är villig att satsa 10000 dollar"...
-..."på en tyngdlyftningstävling." - Han vet vad han sysslar med.
"Det ryktas om att tävlingen ska avgöras direktsänd på TV."
Jag tvivlar inte på utgången.
Lycka till. Pappa håller också tummarna.
- Hur är det...inför den stora? - Jag är inte orolig.
- Du fixar honom. - Vem kan stoppa mig?
Jag har satsat mycket på dig. Du ska bara komma ihåg-
-att om nånting går snett, så vill jag inte förlora pengarna.
- Det skulle inte du heller gilla. - Inte om man vant sig vid pengar.
Jag satsar inte på förlorare. Aldrig nånsin.
Så se till att inte förlora...
Vem var det där? Han hotade dig ju.
Om du inte vinner tänker han skada dig.
Han är en skurk. Vi borde inte ha med honom att göra.
- Du är väl okej? - Ja.
- Dags för Herkules den Store! - Det är du. Vi ses - lycka till.
Kom ihåg allt jag lärt dig. Och du får inte bli nervös!
Håll dig lugn - annars kan du få bråck! Ta det lugnt!
Du måste se upp med Monstro...!
Nu ska ni få se nåt fantastiskt! En uppvisning i manlig konst.
Vem är starkast? Monstro the Magnificent...
...eller Herkules den Store?
Kör hårt. Kom ihåg vad jag lärt dig. Glöm inte det.
Tävlingen börjar med att Monstro ska pressa upp...
...som ska lyfta en skivstång som väger...250 kilo?
250 kilo - en stor applåd!
Och nu, Herkules den Store!
Nu ökar vi vikten till: 375 kilo! Monstro the Magnificent!
Inte nu, dumhuvud.
Herkules den Store, 375 kilo!
Nu, mitt herrskap, börjar det dra ihop sig. 500 kilo!
Mitt herrskap, Monstro the Magnificent!
Har ni sett, mina damer och herrar!
Nu ska Herkules den Store lyfta 500 kilo!
Lurade!
Mitt herrskap, en applåd!
Vinnare är Monstro the Magnificent!
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Min styrka verkade försvunnen. - Nu måste vi i väg!
En stor applåd!
Hemskt. Vi måste härifrån.
- Herkules är illa ute. - Han får skylla sig själv.
En sak förstår jag inte. Jag sa inte att Herkules-
-skulle berövas sin gudomlighet. Han skulle till Pluto i 100 år.
Hur har då det andra gått till?
Kan någon tala om det?
Leta reda på Nemesis, och för henne till mig.
Han borde ha varit här nu. Men han lär inte komma hit.
Gå ut och samla ihop killarna.
Där är hans medhjälpare. Nu ska vita dem!
Tappa inte bort dem!
- Hon åkte utan att ta farväl. - Hon försöker locka bort dem...
-...så att vi kan undkomma. - Du sa att de var farliga.
- Det är bara förnamnet. - Snabba på!
- Vart ska du ta vägen? - Vi måste stoppa männen!
- Ska du jaga dem till fots? - Med vagnen!
Nu är det klippt!
Kom tillbaka med min vagn!
- De kör ifrån oss. - Det blir snart rött ljus.
Genskjut dem vid djurparken. Asen ska inte komma undan!
Var är alla människor?
Vart tog monstret vägen med min vagn? Jag vill ha min vagn!
Vi har slut på bensin!
- Vi går in här! - Herkules gömmer sig inte för nån.
- Zeus ville tala med mig. - När jag sände dig till jorden-
-skulle du då inte se till att Herkules kom till Pluto?
Vad hände?
Herkules berövades sin gudomlighet och sin styrka-
-och han befinner sig just nu i en besvärlig situation.
- Nå? - Jag skickades på ett annat uppdrag.
Vem gav dig det uppdraget?
Ut med språket!
- Nu kommer Tony. - Var är alla de andra?
- De hade inga bilar. - Ta med dig några gubbar in.
Skynda på!
Vart ska vi nånstans?
Nemesis, ut med språket, annars...
Nej, store Zeus, jag ber dig! Det var Juno!
Du lägger dig i igen? Jag tolererar inte att du lägger dig i, säger jag!
Jag tänkte att det skulle bespara oss en massa besvär.
- Vi får diskutera det här sen. - Zeus, ska du inte rädda Herkules?
Han måste ta konsekvenserna av sina handlingar.
- Herkules svävar i stor fara. - Vi kan ingenting göra.
Jo. Vi kan skicka hjälp åt Herkules.
Du vet var de finns, och dig lyssnar de på.
Atlas och Sampson.
Herkules, kom upp hit!
Är du oskadd?
Vem skickade Atlas och Sampson att hjälpa Herkules?
Räcker det inte med allt obehag som Herkules själv har orsakat?
I väg med dem!
Merkurius...?
- Zeus? - Var det du?
Det var jag.
- Hur vågar du gå över mitt huvud? - Jag fruktade för Herkules säkerhet.
Han är lika hjälplös som ett barn i de dödligas värld.
Herkules ska inte behandlas som en vanlig dödlig!
- Rädda honom, store Zeus! - Han förtjänar allt han får.
Jag säger till när jag vill ha din åsikt.
Herkules är son till Zeus och då de behandlar honom som de gör...
-...så respekterar de inte hans far! - Rädda honom, då.
Även om det bara är för att han är din son.
Ingen dödlig ska någonsin besegra Zeus' son!
Jag ser ingenting. Det är så mörkt.
En torped! Jaha, man måste lägga i pengar?
Glöm det.
Man ser ända till Jersey! Jag har aldrig varit här uppe förut.
Man känner sig som en gud eller nåt...
Synd att det är molnigt i dag. Men man ser ändå ganska långt.
Jag ser hela floden. Titta, där är en stor båt.
Herk, det ser ut som båten som du kom med. Titta, får du se...
Herk? Vart tog du vägen?
Jag har varit envis och olydig. Store Zeus är klokare än Herkules.
Han visste bättre.
Snälla, låt dig bevekas!
Du får ångra dig.
Zeus kan tala nu, så lyder Herkules.
Herk, vart tog du vägen?
Starkaste killen i världen... blir kompis med en nolla som jag.
Tänka sig...!
Han fick mig verkligen att känna mig betydelsefull.
Jag kommer aldrig att glömma honom.
Men vart tog han vägen?
Sörj inte, min vän. Att skiljas kan vara ett lyckligt ögonblick.
Herk?
Vi är vänner - och det kan ingen ta ifrån oss.
Herk, var är du? Vad gör du i min radio?
Det är jag - Pretzy! Varför försvann du bara så där?
Jag sa väl inget galet, eller gjorde nåt fel?
Det var trevligt att lära känna dig, min lille vän.
Tänker du aldrig komma tillbaka? Inte ens för ett litet besök?
I så fall kommer det att kännas ensamt igen.
Vi gjorde väl allt det där? Det var väl inte inbillning?
Eller önsketänkande, som psykiatern säger? Var det det?
När du vill att jag är hos dig, ska du bara tänka på mig-
-så finns jag där. I ditt sinne och i ditt hjärta-
-så länge du vill ha mig där.
Vi blev tyvärr avbrutna av atmosfäriska störningar...
Herk?
"När du vill ha mig hos dig, tänk på mig"-
-"så finns jag där, så länge du vill."
- Så var det i världen nedanför. - Det låter fruktansvärt stimmigt.
Lämna mig nu. Jag ska fundera på vad jag har fått höra.
Du också, min älskade.